查看: 86251|回复: 60056
打印 上一主题 下一主题

着迷中国网络小说半年 美国一小伙乐成戒掉毒瘾

[复制链接]
山东潍坊平安银行代办信用卡
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-01-19 04:18:39 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

着迷中国网络小说半年 美国一小伙乐成戒掉毒瘾


  央视网新闻:当日韩漫画和轻小说培育出的英语读者,对这类故事的套路感应厌倦时,他们便顺理成章地将眼光转向新生的中国网络小说。

  由于中国特殊的出书历史,网络文学吞下了印刷文学没吃到的最大一块商业蛋糕——类型小说,再加上先进前言蕴藏的庞大能量,长成了现在这样的天下异景。

  美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,乐成地戒掉了毒瘾。

  美国小伙凯文·卡扎德靠读中国网络小说乐成戒掉了毒瘾。 央视网 图

  2014年,卡扎德失恋了,他心情苦闷,不愿出外见人,整日窝在家里,用毒品自我麻醉。一段时间后,他的胸口最先剧痛。去医院做了频频扫描,效果都是“没有异常”,卡扎德却不放心,总以为殒命的阴影笼罩着自己。

  卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画,网站谈天室的对话框突然一直地闪起来。卡扎德并不经常到场谈天,但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围观,漫友们一窝蜂激动地劝他:“读过CD没?”“你一定得读CD!”卡扎德一脸懵圈:“CD是什么鬼?”

  “CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自觉翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者大开眼界。

  “我们西方文化有哈利·波特和种种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历富厚,卡扎德随意点开小说链接,效果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。

  2015年头,正是中国网络小说在英语天下翻译热潮的劈头,许多大部头小说的翻译才刚刚最先。一部小说译者,天天甚至每周才气更新几千字的内容,基础无法知足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到措施:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。

  半年后,由于着迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“已往我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会危险身体。”卡扎德对南方周末记者说。

  像卡扎德这样“满脑子想着中国小说的”的外洋读者越来越多。2017年3月,南方周末记者委托全美排名第三的网文翻译网站沃拉雷小说网站主艾菲尔(etvolare)在站内公布采访征集令。“6个小时之内收到上百封邮件。”艾菲尔告诉南方周末记者。

  这些读者来自亚非西欧的18个差别国家,大部门是大学生,此外,多是软件开发等理工科职业的从业者。

当前文章:http://video.cncat.org/sqs2s/

发布时间:2018-01-19 02:57:11

搞笑动态图 搞笑图片 水草大全 美女GIF 搞笑动态图 水草造景

点击获取礼包
鹿晗同款衣服女 学生 韩版 bf
沙发
发表于 2018-01-19 05:45:57 | 只看该作者
尽管船队熬过了暴风雨,但船上的士兵们却被折腾得筋疲力尽,荔非元礼更是痛苦不堪,他刚刚适应了一点海上航行,正意气风发,没想却遭遇了这场风暴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

林正英的电影国语
板凳
发表于 2018-01-19 05:48:03 | 只看该作者
“我忧郁的白衬衫,青春口袋里面的第一支香烟。情窦初开的我,从不敢和你说。”http://agu8o.cncat.org/45041/
回复 支持 反对

使用道具 举报

食神周星驰国语高清电影
地板
发表于 2018-01-19 09:19:59 | 只看该作者
海魔号继续航行,但船上原本和谐的气氛却已经完全消失了。站在操控室中掌舵,海德尔先前卑微的神色已经渐渐消失。他确实怕死,非常怕死。刚才所做的一切都是本能下意识地驱使。可是,此时他渐渐冷静下来后,脸色却难看的可怕。面庞上扭曲的肌肉宛如一条条蚯蚓般悸动着。握住船舵的双手不断颤抖。内心之中,宛如被万千蛇虫啃噬一般,剧烈的痛苦不断侵袭着他的心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

韩版深夜食堂第一集的美女
5#
发表于 2018-01-19 14:06:09 | 只看该作者
恢宏的气势从戴沐白与朱竹清碰撞的核心骤然爆发开来,九宝琉璃塔带去的炫丽宝光令他们融合后的身体以几何倍数般膨胀着。
回复 支持 反对

使用道具 举报

白鹿原电影演员名单
6#
发表于 2018-01-19 16:57:54 | 只看该作者
山门之中有三道门,分别为空门、无相门、无作门,唐僧着急投宿用斋,也无暇看两旁金刚天王塑像,他一直行到大雄宝殿,见了佛祖金身,这个自然要拜的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

日本制服丝袜无码av番号大全
7#
发表于 2018-01-19 03:01:39 | 只看该作者
六耳猕猴手持一根混黑铁棍,与悟空手中如意天机棍倒也相仿,若不掂量掂量,真是难以分辨。悟空暗道,背后指使他这人下了好大功夫,这根铁棍也是难得的法宝,只是没有息壤炉炼制,失却了变化神通,不能大小如意,重量自然也欠缺了许多。但别人又怎能看得出来?
回复 支持 反对

使用道具 举报

各种门事件ed2k
8#
发表于 2018-01-19 07:32:06 | 只看该作者
“进入亭子伏击,一旦有人进入立刻动手,走。”随着犬组三人身影消失,头戴黑色斗笠猎杀者快速离开,身为猎杀者,注定只能躲在暗处。
回复 支持 反对

使用道具 举报

超凡战纪魔剑士属性
9#
发表于 2018-01-19 06:44:24 | 只看该作者
如果说明月是刻意如此,其实也没错,她就是要让自己将来成为母仪天下的皇后,成为李庆安的贤内助。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

天生是优我精舞门舞蹈是互联网最大的搜索引擎优化研究中心,是致力于培养学员用户体验意识和提供专业技术解答的专业培训机构, 成立于2007年,2008年第一家入驻歪歪的培训机构,2014年成为腾讯课堂战略合作机构。
© 2007-2016 天生是优我精舞门舞蹈 湘ICP备13004652号-1 Powered by Discuz!X  Template by 天生是优我精舞门舞蹈 
快速回复 返回顶部 返回列表